Select "Email" from home screen > Select "Account" that is getting the text messages > Select the "Options" menu from the bottom left of the phone > Select "More", then "Account Settings".
Scroll thru the account settings for an entry called "SMS sync". This should be listed in the "Server settings" section of that page. Uncheck "SMS sync". This should stop text messages from being delivered to your email account.